Psaume 44

Psaume 44[a]

Au chef de chœur. Des fils de Koré. Un maskil.[b]

1      Nous l'avons entendu de nos oreilles, ô Dieu ;
    nos ancêtres nous ont conté
    ce que tu as fait de leur vie,
    aux jours d'autrefois.
2      De ta main, tu as chassé les nations
    et implanté nos ancêtres ;
    tu as écrasé les peuples
    et fait fleurir nos ancêtres.
3      Ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays,
    ni par leur bras qu'ils ont remporté la victoire ;
    c'est par ta droite, ton bras,
    et la lumière de ton visage, car tu les as aimés.

4      Tu es mon Roi et mon Dieu,
    qui décrète les victoires de Jacob.
5      Par toi, nous repoussons nos ennemis ;
    par ton nom, on piétine nos adversaires.
6      Je ne fais pas confiance à mon arc,
    mon épée ne me donne pas la victoire ; 7 Mais tu nous donnes la victoire sur nos ennemis, tu fais honte à nos adversaires.
8      En Dieu, nous nous glorifions toute la journée,
    et on va louer ton nom à jamais.

9      Mais maintenant, tu nous as rejetés et humiliés ;
    tu ne marches plus avec nos armées.
10     Tu nous as fait reculer devant l'ennemi,
    et nos adversaires nous ont pillés.
11     Tu nous as livrés à la dévoration comme des moutons,
    et tu nous as dispersés parmi les nations.
12     Tu as vendu ton peuple pour une bouchée de pain,
    sans rien faire de sa vente.

13     Tu as fait de nous un objet d'opprobre pour nos voisins,
    la risée et la moquerie de ceux qui nous entourent.
14     Tu as fait de nous un sujet de raillerie parmi les nations ;
    les peuples hochent la tête devant nous.
15     Je vis dans l'opprobre toute la journée,
    et mon visage est couvert de honte,
16     à cause des insultes et des outrages de ceux qui m'insultent,
    à cause de l'ennemi qui veut se venger.

17     Tout ça nous est arrivé,
    même si on t'a pas oublié ;
    on n'a pas trahi ton alliance.
18     Notre cœur ne s'était pas détourné,
    nos pieds n'avaient pas dévié de ton chemin.
19     Mais tu nous as écrasés et tu as fait de nous un repaire de chacals ;
    tu nous as couverts d'une épaisse obscurité.

    Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,
    ou tendu les mains vers un dieu étranger,
    Dieu ne l'aurait-il pas découvert,
    puisqu'il connaît les secrets des cœurs ?
22     Et pourtant, à cause de toi, nous risquons la mort toute la journée,
    nous sommes considérés comme des brebis destinées à l'abattoir.

23     Réveille-toi, Seigneur ! Pourquoi dors-tu ?
    Réveille-toi ! Ne nous rejette pas à jamais.
24     Pourquoi caches-tu ta face ?
     Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?

25     Nous sommes réduits à la poussière ;
    nos corps s'attachent au sol.
26     Lève-toi et aide-nous ;
    aide-nous à cause de ton amour indéfectible.

Notes de bas de page

Psaume 44:1 Dans les textes hébreux, 44:1-26 est numéroté 44:2-27.
Psaume 44:1 Titre : Probablement un terme littéraire ou musical
Psaume 44:4 Septante, Aquila et syriaque ; hébreu Roi, ô Dieu ; / ordonne
Psaume 44:8 L'hébreu utilise ici Sélah (un mot au sens incertain).